2
00:01:29,298 --> 00:01:31,466
Et tinc!

3
00:01:46,648 --> 00:01:49,651
Aneu amb compte...

4
00:01:55,157 --> 00:01:56,408
Però senyora!

5
00:01:56,491 --> 00:02:00,579
Tanca la finestra, John.

6
00:02:17,012 --> 00:02:21,642
Per Sherlock Holmes,
ella sempre va ser "la dona",

7
00:02:21,767 --> 00:02:27,773
la bella Irena Adler 
la memòria del qual és dubtosa i discutible.

8
00:02:45,499 --> 00:02:49,878
En el moment de la nostra implicació 
en el cas d'Irene Adler,

9
00:02:49,962 --> 00:02:52,714
Holmes i jo vam viure junts 
a Baker Street durant molts anys.

11
00:02:55,300 --> 00:02:58,345
Vaig estar lluny del país per la meva feina
durant uns dies.

13
00:03:00,389 --> 00:03:04,643
Com sempre, després de deixar-lo
a Holmes durant un temps,

14
00:03:04,726 --> 00:03:09,815
Vaig tornar ple d'angoixa
pel seu estat d'ànim.

16
00:03:16,113 --> 00:03:17,656
Bona tarda, senyora Hudson.

17
00:03:17,739 --> 00:03:22,494
Dr. Watson, mireu-lo,
ets un lleó humit!

18
00:03:22,578 --> 00:03:23,412
sí, no m'estranya

19
00:03:23,537 --> 00:03:26,707
Només em vaig quedar 20 minuts
sota la pluja torrencial

20
00:03:26,832 --> 00:03:27,416
per esperar un taxi.

21
00:03:27,541 --> 00:03:29,793
No és gens bo per a aquesta vella ferida teva

22
00:03:29,918 --> 00:03:31,503
mullar-se, doctor.

23
00:03:31,587 --> 00:03:32,337
Ho sé.

24
00:03:32,421 --> 00:03:34,423
Et portaré l'abric i el barret

25
00:03:34,548 --> 00:03:36,049
i m'asseguro que estiguin ben assecats.

26
00:03:36,133 --> 00:03:39,219
senyora hudson,
No he menjat res en tot el dia.

27
00:03:39,303 --> 00:03:41,221
Espero que se serveixi el sopar aviat.

28
00:03:41,305 --> 00:03:42,931
Ho dubto.
No sé què li passa al senyor Holmes,

30
00:03:44,641 --> 00:03:46,393
sembla que està enfadat.

31
00:03:46,476 --> 00:03:49,313
No puc servir el sopar fins que em truquin.

32
00:03:49,438 --> 00:03:52,065
Aquestes són les ordres.

33
00:03:52,191 --> 00:03:54,651
Gràcies, senyora Hudson.

34
00:04:34,191 --> 00:04:36,443
El meu estimat Holmes...

35
00:04:45,327 --> 00:04:50,249
què has tingut aquesta nit
morfina o cocaïna?

36
00:04:50,332 --> 00:04:53,877
Recomano una solució de cocaïna al 7%. 

38
00:05:00,050 --> 00:05:02,636
Vols provar?

39
00:05:02,719 --> 00:05:05,556
És clar que no!

40
00:05:05,681 --> 00:05:08,141
No t'ho dic només com a amic,
però també com a metge.

41
00:05:08,225 --> 00:05:12,646
Com es pot arriscar a perjudicar les grans potències
amb què et van regalar?!

43
00:05:15,190 --> 00:05:15,607
No t'ho puc dir

44
00:05:15,691 --> 00:05:17,776
quant t'aclareix 
i estimula la teva ment.

45
00:05:17,860 --> 00:05:21,321
Sí, i el destrueix amb el temps!

46
00:05:24,074 --> 00:05:28,829
La meva ment es revolta
contra l'estat a l'acte.

47
00:05:28,912 --> 00:05:33,625
dóna'm problemes, feina,

48
00:05:33,709 --> 00:05:35,419
dóna'm el criptograma més confús,

49
00:05:35,544 --> 00:05:40,591
l'anàlisi més complexa,
i estic a gust.

50
00:05:40,716 --> 00:05:45,345
Aleshores puc estar absent 
estímuls artificials.

51
00:05:45,429 --> 00:05:49,766
Però odio la rutina avorrida de la vida.

52
00:05:49,892 --> 00:05:54,688
Tinc ganes de plaers mentals.

53
00:05:54,771 --> 00:05:56,857
Per això vaig triar aquesta professió,

54
00:05:56,982 --> 00:05:59,276
o millor dit, el vaig crear jo,

55
00:05:59,401 --> 00:06:02,863
perquè sóc l'únic al món.

56
00:06:02,946 --> 00:06:05,699
L'únic detectiu no oficial.

57
00:06:05,824 --> 00:06:08,660
L'únic detectiu no oficial 
consultoria.

58
00:06:08,744 --> 00:06:10,913
No em prenc crèdit pels meus casos.

59
00:06:11,038 --> 00:06:11,705
l'obra en si,

60
00:06:11,830 --> 00:06:14,374
el plaer de trobar un domini 
pels meus poders especials,

61
00:06:14,500 --> 00:06:17,461
és la meva recompensa més gran.

62
00:06:22,591 --> 00:06:25,636
Podeu tancar el calaix.

63
00:06:25,761 --> 00:06:29,014
Has diagnosticat malament, doctor!

64
00:06:29,097 --> 00:06:34,436
El meu incentiu és aquí.

65
00:06:39,525 --> 00:06:41,818
Espero que us hagi agradat 
la setmana passada al país.

66
00:06:41,944 --> 00:06:43,612
Va ser bo per a la meva gana.

67
00:06:43,737 --> 00:06:47,658
Això em ve al cap, espero 
trucar per preparar el sopar.

68
00:06:50,661 --> 00:06:52,913
què és això

69
00:06:52,996 --> 00:06:56,083
M'he de preparar per al visitant.

70
00:06:56,208 --> 00:07:00,212
Va venir amb el correu del matí.

71
00:07:02,798 --> 00:07:05,592
Digues-me què en penses.

72
00:07:05,676 --> 00:07:10,681
No té data, 
ni tan sols està signat i falta l'adreça.

73
00:07:10,806 --> 00:07:14,518
D'acord, llegiu-lo en veu alta.

74
00:07:14,643 --> 00:07:16,520
"Estimat senyor Holmes,

75
00:07:16,645 --> 00:07:19,815
Ell et buscarà aquesta nit 
un quart de vuit 

76
00:07:19,940 --> 00:07:21,859
un senyor..."

77
00:07:21,984 --> 00:07:23,527
Déu, 
Queden uns minuts més, Holmes.

78
00:07:23,652 --> 00:07:26,280
Continua.

79
00:07:26,363 --> 00:07:28,365
"Un senyor que vol consultar-te 

80
00:07:28,490 --> 00:07:31,410
en un problema molt urgent.

81
00:07:31,493 --> 00:07:33,620
Serveis recents portats 
una casa reial a Europa 

82
00:07:33,745 --> 00:07:35,622
han demostrat que ets de confiança
respecte a temes importants 

84
00:07:38,292 --> 00:07:41,170
i que difícilment es pot exagerar.

85
00:07:41,253 --> 00:07:45,465
Ho he sentit parlar de tu des de tot arreu,

86
00:07:45,549 --> 00:07:48,051
aleshores estigues a la teva habitació".

87
00:07:48,177 --> 00:07:50,721
Déu meu, és un misteri.

88
00:07:50,846 --> 00:07:52,139
Què creus que vol dir?

89
00:07:52,222 --> 00:07:53,557
Encara no tinc dades.

90
00:07:53,682 --> 00:07:56,226
És un error capital fer teories 
abans de tenir dades.

92
00:07:56,852 --> 00:07:57,853
Però el missatge en si,

93
00:07:57,978 --> 00:08:01,148
què en dedueixes?

94
00:08:01,231 --> 00:08:02,065
Està escrit per un home.

95
00:08:02,191 --> 00:08:03,859
Bé.

96
00:08:03,984 --> 00:08:07,487
probablement ric
aquest és un paper car.

97
00:08:07,613 --> 00:08:09,156
És estranyament fort i dur.

98
00:08:09,281 --> 00:08:10,866
Estrany, aquesta és la paraula.

99
00:08:10,991 --> 00:08:12,701
No és en cap cas un document anglès.

100
00:08:12,826 --> 00:08:15,579
Mantingueu-lo a la llum.

101
00:08:15,704 --> 00:08:20,709
"E" gran, "g" petita, "P" gran i "G"
amb una petita "t" en relleu a la textura.

103
00:08:24,213 --> 00:08:26,423
I això què és?

104
00:08:26,548 --> 00:08:28,550
Monograma del fabricant.

105
00:08:28,675 --> 00:08:29,843
Genial, Watson!

106
00:08:29,927 --> 00:08:32,221
Vinga!

107
00:08:33,472 --> 00:08:37,809
Llegim el diari continental.

108
00:08:37,893 --> 00:08:40,687
el teu cigar 
He estat pendent del teu retorn, veus?

109
00:08:40,812 --> 00:08:41,730
Holmes!

110
00:08:41,855 --> 00:08:43,232
vols whisky?

111
00:08:43,357 --> 00:08:45,526
Potser més tard, després de dinar.

112
00:08:45,609 --> 00:08:49,363
El monograma és una abreviatura 
per a Papier Gesellschaft,

113
00:08:49,446 --> 00:08:51,740
que ve de l'alemany
i significa "empresa de paper".

114
00:08:51,865 --> 00:08:58,539
I per ex
Eglow, Eglonitz, Egria,

115
00:08:58,622 --> 00:09:00,541
un barri on 
Es parla alemany, de Bohèmia

116
00:09:00,624 --> 00:09:02,584
conegut pels seus nombrosos 
fàbriques de vidre 

117
00:09:02,668 --> 00:09:04,378
i paper.

118
00:09:04,461 --> 00:09:06,922
Bohèmia,
Regne de Bohèmia.

119
00:09:07,047 --> 00:09:08,966
I el missatge està escrit per un alemany.

120
00:09:09,091 --> 00:09:10,592
veure,
"Ho vaig sentir parlar de tu

121
00:09:10,717 --> 00:09:12,469
d'arreu",

122
00:09:12,594 --> 00:09:14,888
només un alemany pot parlar 
tan groller.

123
00:09:14,972 --> 00:09:18,767
Així que hem d'esperar 
a un alemany de Bohèmia.

124
00:09:21,436 --> 00:09:24,356
mira'l

125
00:09:24,439 --> 00:09:29,736
venia en un petit compartiment 
amb dos seients.

126
00:09:29,820 --> 00:09:32,239
Aquí es tracta de diners,
Watson, si no més.

127
00:09:32,322 --> 00:09:34,783
Holmes, crec que el teu visitant 
no em voldrà aquí

128
00:09:34,867 --> 00:09:37,452
En absolut, doctor.
queda't quiet!

129
00:09:37,578 --> 00:09:40,455
Estic perdut sense el meu Boswell.

130
00:09:40,581 --> 00:09:44,084
Però semblava tan secret.

131
00:09:44,168 --> 00:09:46,420
necessito la teva ajuda 
ell també.

132
00:09:46,545 --> 00:09:48,755
seure en aquella butaca
i presteu-me tota la vostra atenció.

133
00:09:48,881 --> 00:09:50,424
S'acosta.

134
00:09:59,892 --> 00:10:00,434
ho sento senyor

135
00:10:00,517 --> 00:10:02,603
però no pots venir aquí sense anunciar-te!

136
00:10:02,728 --> 00:10:06,356
El senyor Holmes no rep 
ningú sense cita!

137
00:10:16,992 --> 00:10:18,619
Ho sento, senyor Holmes!

138
00:10:18,702 --> 00:10:20,537
No he pogut fer res!

139
00:10:20,662 --> 00:10:23,540
Està en ordre, senyora Hudson!

140
00:10:23,665 --> 00:10:24,875
Si us plau, deixeu-nos.

141
00:10:25,000 --> 00:10:25,459
Sí.

142
00:10:25,584 --> 00:10:26,084
I tanca la porta.

143
00:10:26,168 --> 00:10:26,668
Per descomptat.

144
00:10:26,793 --> 00:10:29,463
Gràcies.

145
00:10:41,183 --> 00:10:42,726
Has llegit el meu missatge?

146
00:10:42,851 --> 00:10:44,394
Sí. Si us plau, pren seient!

147
00:10:47,314 --> 00:10:49,233
Aquest és l'amic 
i el meu company, el doctor Watson,

148
00:10:49,358 --> 00:10:52,152
que sovint m'ajuda amb els casos!

149
00:10:52,236 --> 00:10:54,780
Encantat, senyor.

150
00:11:00,077 --> 00:11:02,830
A qui tinc l'honor de dirigir-me?

151
00:11:02,955 --> 00:11:08,377
Em pots dir el comte Von Kramm, 
un noble de Bohèmia.

152
00:11:08,502 --> 00:11:11,505
Prefereixo només parlar amb tu.

153
00:11:11,630 --> 00:11:14,299
No, ni amb les dues com amb cap.

154
00:11:14,383 --> 00:11:15,551
Pots dir davant d'aquest senyor

155
00:11:15,676 --> 00:11:18,470
el que em vulguis dir.

156
00:11:18,554 --> 00:11:19,888
Llavors et prendré la paraula

157
00:11:19,972 --> 00:11:22,891
que és un home honorable i discret.

158
00:11:22,975 --> 00:11:26,603
He de començar preguntant-te 
tots dos per guardar el secret 

159
00:11:26,728 --> 00:11:28,564
durant dos anys.

160
00:11:28,647 --> 00:11:29,898
Com és així?

161
00:11:30,023 --> 00:11:30,691
Al final dels dos anys

162
00:11:30,774 --> 00:11:32,818
el problema perdrà importància.

163
00:11:32,901 --> 00:11:34,319
De moment 
té tal pes

164
00:11:34,403 --> 00:11:38,448
que pot influir en la història de tota Europa.

165
00:11:41,368 --> 00:11:43,787
T'ho prometo.

166
00:11:43,912 --> 00:11:47,124
Jo també.

167
00:11:49,918 --> 00:11:52,671
Si us plau, disculpeu la màscara.

168
00:11:52,754 --> 00:11:54,423
La persona famosa a la qual serveixen 

169
00:11:54,548 --> 00:11:57,676
no vol com el seu agent 
ser-te conegut.

170
00:11:57,759 --> 00:12:01,597
De fet, t'ho he de confessar 
que el títol que et vaig posar 

171
00:12:01,680 --> 00:12:04,183
no és realment meu.

172
00:12:04,266 --> 00:12:07,895
Em vaig adonar d'això.

173
00:12:10,814 --> 00:12:13,775
Les circumstàncies són molt delicades;

174
00:12:13,859 --> 00:12:17,070
s'han de prendre totes les precaucions 
per no provocar un gran escàndol 

175
00:12:17,154 --> 00:12:18,572
cosa que comprometria el més seriosament possible

176
00:12:18,655 --> 00:12:22,618
una de les cases reials d'Europa.

177
00:12:22,701 --> 00:12:24,745
Per dir-te la veritat,

178
00:12:24,828 --> 00:12:27,498
l'assumpte es refereix a la gran casa d'Ormstein,

179
00:12:27,623 --> 00:12:30,918
els reis hereditaris de Bohèmia.

180
00:12:31,001 --> 00:12:35,255
I això és el que em vaig adonar, Majestat.

181
00:12:44,389 --> 00:12:49,478
tens raó...

182
00:12:56,026 --> 00:12:58,904
Jo sóc el rei.

183
00:12:59,488 --> 00:13:01,657
Per què hauria d'intentar amagar-ho?

184
00:13:01,782 --> 00:13:04,243
De veritat, per què?

185
00:13:04,326 --> 00:13:05,494
Sa Majestat no va parlar

186
00:13:05,619 --> 00:13:07,496
abans d'adonar-me que m'estic dirigint 

187
00:13:07,621 --> 00:13:11,625
a Wilhelm Gottsreich
Sigismund von Ormstein,

188
00:13:11,708 --> 00:13:15,504
el gran duc de Cassel-Felstein,
i el legítim rei de Bohèmia.

189
00:13:15,629 --> 00:13:19,091
I per cert,
el millor duelista d'Europa.

190
00:13:19,174 --> 00:13:21,301
Vas matar els teus oponents.

191
00:13:21,426 --> 00:13:23,804
Honorablement.

192
00:13:23,887 --> 00:13:26,139
Per descomptat.

193
00:13:33,021 --> 00:13:35,190
Els fets en resum són els següents:

195
00:13:37,067 --> 00:13:41,154
Fa deu anys, durant 
una llarga visita a Varsòvia,

196
00:13:41,238 --> 00:13:44,867
Vaig conèixer un famós aventurer,

197
00:13:44,992 --> 00:13:50,372
Irene Adler.

198
00:13:50,455 --> 00:13:53,333
Estic segur que coneixeu el nom.

199
00:13:53,417 --> 00:13:58,088
Busqueu-lo al meu registre, Watson.

200
00:14:00,215 --> 00:14:05,387
Per entendre que Sa Majestat tenia 
una connexió amb aquesta dama,

201
00:14:05,512 --> 00:14:06,680
li vas escriure unes cartes comprometedores,

202
00:14:06,763 --> 00:14:08,807
i ara els vols recuperar.

203
00:14:08,891 --> 00:14:10,142
Així és.

204
00:14:10,225 --> 00:14:12,436
Com ho saps?

205
00:14:15,939 --> 00:14:20,152
Els homes del general italià...

206
00:14:20,235 --> 00:14:27,576
Adler, Irena,
nascut a Nova Jersey, 1858.

207
00:14:27,659 --> 00:14:28,410
és ella la dama

208
00:14:28,535 --> 00:14:30,662
Nova Jersey, espera i veuràs.

209
00:14:30,746 --> 00:14:32,498
Cantant, soprano

210
00:14:32,581 --> 00:14:36,752
va aparèixer a La Scala, 
les òperes de Petersburg i Varsòvia,

211
00:14:36,877 --> 00:14:38,378
retirat de l'escenari d'òpera,

212
00:14:38,504 --> 00:14:39,838
ara viu a Londres

213
00:14:39,922 --> 00:14:42,090
de tant en tant té un concert.

214
00:14:42,216 --> 00:14:44,092
Ella ho és.

215
00:15:31,640 --> 00:15:34,101
T'has casat en secret?

216
00:15:34,184 --> 00:15:35,519
No.

217
00:15:35,644 --> 00:15:37,604
No hi ha documents legals o certificats?

218
00:15:37,688 --> 00:15:38,939
No.

219
00:15:39,022 --> 00:15:40,774
Llavors no m'adono 
què busqueu, majestat?

220
00:15:40,899 --> 00:15:44,069
Si aquesta dona 
s'utilitza per a lletres

221
00:15:44,152 --> 00:15:46,488
per fer-te xantatge o per a qualsevol altre propòsit,

222
00:15:46,613 --> 00:15:50,576
com pots demostrar la seva autenticitat?

223
00:15:50,659 --> 00:15:51,660
el meu escrit

224
00:15:51,785 --> 00:15:53,662
Falsificació.

225
00:15:53,787 --> 00:15:55,873
Paper d'escriptura personal.

226
00:15:55,998 --> 00:15:57,624
Robat.

227
00:15:57,749 --> 00:15:58,876
El meu segell.

228
00:15:59,001 --> 00:16:00,627
Imitat.

229
00:16:00,711 --> 00:16:01,962
La meva foto.

230
00:16:02,045 --> 00:16:04,631
Comprat.

231
00:16:04,715 --> 00:16:08,260
Tots dos apareixem en aquesta foto.

232
00:16:43,712 --> 00:16:47,466
Déu

233
00:16:47,549 --> 00:16:51,178
Sí, és molt dolent.

234
00:16:51,303 --> 00:16:55,349
Sa Majestat ha comès una indiscreció.

235
00:16:55,474 --> 00:17:03,106
Era bella, atractiva,
intel·ligent, atrevit.

236
00:17:57,703 --> 00:18:01,456
En aquella època era el príncep coronat.

237
00:18:01,582 --> 00:18:03,834
Jo era jove!

238
00:18:03,959 --> 00:18:06,753
Ara tinc 30 anys.

239
00:18:06,837 --> 00:18:07,462
Per descomptat, Majestat

240
00:18:07,588 --> 00:18:10,966
Heu intentat recuperar la foto?

241
00:18:11,049 --> 00:18:13,802
Ho vaig intentar i vaig fracassar.

242
00:18:13,927 --> 00:18:15,804
Llavors has de pagar.

243
00:18:15,888 --> 00:18:17,222
L'has de comprar.

244
00:18:17,306 --> 00:18:18,932
No el vendran.

245
00:18:19,057 --> 00:18:21,059
Robar-lo, doncs.

246
00:18:21,143 --> 00:18:23,645
Hi va haver cinc intents.

247
00:18:23,770 --> 00:18:27,482
Dues vegades els lladres van pagar jo 
li van saquejar casa.

248
00:18:27,608 --> 00:18:30,652
Una vegada vaig agafar el seu equipatge quan viatjava.

249
00:18:30,777 --> 00:18:33,780
Dues vegades la vaig tirar a la carrera.

250
00:18:33,906 --> 00:18:36,200
No he trobat res.

251
00:18:38,994 --> 00:18:42,372
Estàs rient?!

252
00:18:42,498 --> 00:18:44,333
És molt greu!

253
00:18:44,416 --> 00:18:45,334
Sí.

254
00:18:45,417 --> 00:18:48,003
Sí, molt seriós.

255
00:18:48,128 --> 00:18:50,130
Què vol fer amb aquesta foto?

256
00:18:50,255 --> 00:18:54,384
si no et demanen diners?

257
00:18:54,510 --> 00:18:58,013
Per arruïnar-me.

258
00:18:58,138 --> 00:18:59,890
Com?

259
00:19:00,015 --> 00:19:02,184
Em casaré aviat.

260
00:19:02,309 --> 00:19:03,977
vaig sentir.

261
00:19:04,061 --> 00:19:06,522
Amb la princesa Clotilde
Lothman von Saxe-Meningen,

262
00:19:06,605 --> 00:19:08,607
la segona filla del rei d'Escandinàvia.

263
00:19:08,690 --> 00:19:10,484
És un molt bon joc.

264
00:19:10,609 --> 00:19:11,401
Per descomptat.

265
00:19:11,527 --> 00:19:14,655
Has de conèixer els principis estrictes 
de la seva família.

266
00:19:14,780 --> 00:19:18,325
Ella mateixa és molt delicada.

267
00:19:18,408 --> 00:19:20,244
Una ombra de dubte per part meva

268
00:19:20,369 --> 00:19:22,162
i tot s'acabaria.

269
00:19:29,378 --> 00:19:31,213
I la Irena Adler?

270
00:19:31,338 --> 00:19:34,216
Els amenaça amb enviar-los la foto.

271
00:19:34,299 --> 00:19:36,426
I ho farà.

272
00:19:36,552 --> 00:19:39,471
Té una ànima d'acer.

273
00:19:39,555 --> 00:19:41,515
És més bella que qualsevol altra dona 
que vaig conèixer

274
00:19:41,598 --> 00:19:43,892
més audaç que qualsevol altre home.

275
00:19:44,017 --> 00:19:47,396
I no hi ha límit 
que ningú no pot superar

276
00:19:47,521 --> 00:19:51,692
per impedir el meu matrimoni 
amb una altra dona!

277
00:19:53,735 --> 00:19:56,989
Majestat,

278
00:19:57,072 --> 00:20:02,661
per què aquesta dona és tan reivindicativa?

279
00:20:02,744 --> 00:20:06,373
Una vegada es va parlar del matrimoni.

281
00:20:08,125 --> 00:20:13,797
No va veure que era impossible!

282
00:20:25,017 --> 00:20:29,021
Segur que encara no ha enviat la foto?

283
00:20:29,104 --> 00:20:30,397
N'estic segur.

284
00:20:30,480 --> 00:20:31,607
Per què?

285
00:20:31,732 --> 00:20:33,609
Pot ser que ara estigui en camí.

286
00:20:33,734 --> 00:20:35,319
Perquè va dir que l'enviaria

287
00:20:35,444 --> 00:20:39,156
el dia que el compromís es mostrarà públicament.

288
00:20:39,281 --> 00:20:41,617
Vull dir dilluns vinent.

289
00:20:41,700 --> 00:20:43,368
Però divendres he de marxar de Londres

290
00:20:43,452 --> 00:20:45,787
ser a casa per a la cerimònia.

291
00:20:45,913 --> 00:20:49,291
Això vol dir que tenim 
tres dies disponibles.

292
00:20:49,374 --> 00:20:50,501
això és molt bo

293
00:20:50,626 --> 00:20:54,129
perquè tinc altres coses
que he de tractar.

294
00:20:54,254 --> 00:20:56,798
On et puc trobar a Londres, Majestat?

295
00:20:56,924 --> 00:21:00,093
A l'hotel Langham,

296
00:21:00,219 --> 00:21:02,262
sota el nom del comte Von Kramm, 
no t'oblidis.

297
00:21:02,387 --> 00:21:02,971
Sí, és clar.

298
00:21:03,096 --> 00:21:04,973
I les despeses?

299
00:21:11,730 --> 00:21:17,861
Tens aquí 300 lliures d'or,
i 700 en bitllets.

300
00:21:17,986 --> 00:21:24,284
L'adreça de la senyora Irena Adler?

301
00:21:24,368 --> 00:21:25,035
bona nit majestat

302
00:21:25,160 --> 00:21:30,541
i espero saber de tu aviat.

303
00:21:49,852 --> 00:21:54,731
Holmes, podem sopar a Romano's?

304
00:21:54,857 --> 00:21:58,485
però només tenim tres dies fins divendres.

305
00:21:58,610 --> 00:22:01,196
Ho arreglarem divendres.

306
00:22:01,321 --> 00:22:02,155
Compositor Txaikovski

307
00:22:02,239 --> 00:22:04,283
dirigeix les seves pròpies obres
al Saló de Sant Jaume.

308
00:22:04,366 --> 00:22:05,409
No, no!

309
00:22:05,534 --> 00:22:09,163
Ho hem d'arreglar divendres.

310
00:22:11,707 --> 00:22:15,169
El meu estimat Watson,
m'agradaria quedar-me sol

311
00:22:15,252 --> 00:22:16,003
Tens gana?

312
00:22:16,128 --> 00:22:17,171
Sí.

313
00:22:17,296 --> 00:22:19,381
Estic segur que la senyora Hudson 
et portarà un entrepà.

314
00:22:19,506 --> 00:22:20,007
Un sandvitx?

315
00:22:20,090 --> 00:22:22,759
No parlarem del cas 
fins demà a la tarda.

316
00:22:22,885 --> 00:22:24,887
Bona nit.

317
00:23:36,917 --> 00:23:40,546
És millor que treballar, oi?

318
00:23:40,629 --> 00:23:41,588
què és

319
00:23:41,672 --> 00:23:43,131
Per mirar.

320
00:23:43,215 --> 00:23:47,219
Negocio en qualsevol moment.

321
00:23:47,302 --> 00:23:49,388
I quin ordre tens?

322
00:23:49,471 --> 00:23:53,725
vuit setmanes
un nuvi de primera classe.

323
00:23:53,809 --> 00:23:55,811
No és així?

324
00:23:55,936 --> 00:23:58,438
Pots ajudar-me si vols.

325
00:23:58,522 --> 00:24:03,277
Veig que et va bé.

326
00:24:03,360 --> 00:24:04,945
Per què no?

327
00:24:05,070 --> 00:24:07,573
Dóna'm els diners de la meva beguda.

328
00:24:07,656 --> 00:24:13,871
Vaig pensar que era la beguda.

329
00:24:13,996 --> 00:24:20,043
Lliga la carcassa, mostra'ns què pots fer.

330
00:24:49,448 --> 00:24:52,743
Vaig passar unes hores 
amb un taxista i els seus amics.

331
00:24:52,868 --> 00:24:55,162
Senyora Irena Adler

332
00:24:55,245 --> 00:24:58,999
sens dubte va provocar un enrenou 
entre els homes d'aquelles parts.

333
00:24:59,124 --> 00:25:03,670
Ell és l'ésser més meravellós del món,

334
00:25:03,754 --> 00:25:09,510
així diuen aquests canalles 
d'un gremi d'homes.

335
00:25:09,593 --> 00:25:12,262
Porta una vida tranquil·la,

336
00:25:12,387 --> 00:25:14,640
sortir de casa a les cinc de la tarda,

337
00:25:14,723 --> 00:25:18,435
torna a les set en punt per sopar.

338
00:25:18,560 --> 00:25:21,605
Poques vegades surt en altres ocasions,
excepte quan canta.

339
00:25:21,730 --> 00:25:25,859
Només té un visitant masculí,
però el veu força sovint.

340
00:25:25,943 --> 00:25:28,195
No torna mai més 
una vegada al dia, potser dues vegades.

341
00:25:28,278 --> 00:25:31,490
El seu nom és el Sr. Godfrey Norton, 
de la Facultat de Dret.

342
00:25:31,573 --> 00:25:35,202
Aquests són els avantatges 
si confies en un taxista.

343
00:25:35,285 --> 00:25:41,708
El Sr. Godfrey Norton és advocat,
això és important.

344
00:25:41,792 --> 00:25:44,753
Ominós, potser.

345
00:25:44,837 --> 00:25:49,550
Per què el visiten repetidament?

346
00:25:49,675 --> 00:25:55,389
És la seva clienta, amiga, amant?

347
00:25:55,472 --> 00:25:57,182
Si és el seu advocat,

348
00:25:57,266 --> 00:26:02,271
podria aguantar la foto.

349
00:26:02,396 --> 00:26:08,110
Si és estimat, potser ni tan sols ho sap.

350
00:26:58,785 --> 00:27:01,788
Acabava de començar a cantar,

351
00:27:01,872 --> 00:27:04,208
té la veu d'un àngel, Watson,

352
00:27:04,333 --> 00:27:07,211
quan m'ha vingut una sorpresa 
cadena d'esdeveniments,

353
00:27:07,336 --> 00:27:08,295
començant per venir

354
00:27:08,420 --> 00:27:14,635
a qui crec que és el senyor Godfrey Noble.

355
00:27:14,718 --> 00:27:16,803
espera'm

356
00:27:23,769 --> 00:27:26,522
Porta el carruatge a la teva mestressa.

357
00:28:15,028 --> 00:28:16,488
ràpid com el vent

358
00:28:16,613 --> 00:28:17,865
Església de Santa Mònica,
Carretera Edgeware.

359
00:28:17,990 --> 00:28:20,200
He d'aconseguir almenys 
cinc minuts abans de les 12:00.

360
00:28:20,284 --> 00:28:24,538
Et porta 20 minuts.
Mitja guinea si ho fas.

361
00:29:00,365 --> 00:29:03,410
És una dona encantadora, Watson,

362
00:29:03,535 --> 00:29:07,164
amb una cara per la qual els homes 
donaria la seva vida.

363
00:29:07,289 --> 00:29:11,251
Una cara per a la qual els homes
donaria la vida... 

364
00:29:11,335 --> 00:29:14,087
llenguatge inusual per a tu, Holmes.

365
00:29:14,171 --> 00:29:15,797
Una metàfora, Watson, res més.

366
00:29:15,923 --> 00:29:18,800
Estava a punt de córrer darrere del cotxet 
i seure a l'esquena

367
00:29:18,926 --> 00:29:20,928
quan un altre taxi va passar pel carrer.

368
00:29:21,053 --> 00:29:23,555
Va mirar dues vegades al passatger,

369
00:29:23,639 --> 00:29:26,266
però hi vaig saltar abans 
tenir temps per oposar-se,

370
00:29:26,391 --> 00:29:27,684
Li vaig ensenyar un grapat de monedes

371
00:29:27,809 --> 00:29:28,393
i li vaig prometre un

372
00:29:28,477 --> 00:29:31,021
si em portaria 
a l'església de Santa Mònica en 20 minuts.

373
00:29:31,146 --> 00:29:33,857
No ho crec
que em van portar més ràpid un taxi.

375
00:29:39,655 --> 00:29:44,701
Ells hi havien arribat abans que nosaltres.

376
00:30:01,552 --> 00:30:03,637
ho sento molt,
senyor norton però...

377
00:30:03,720 --> 00:30:05,681
per l'amor de Déu 
és gairebé dinar

378
00:30:05,806 --> 00:30:07,683
La llei no permet més tard.

379
00:30:07,808 --> 00:30:09,685
Hauria trucat a una de les persones de l'església 

380
00:30:09,810 --> 00:30:11,770
però no vaig veure per què ho haurien de fer 
per conèixer els nostres assumptes

381
00:30:11,854 --> 00:30:13,230
i els vaig enviar a beure alguna cosa.

382
00:30:13,355 --> 00:30:14,815
Déu!

383
00:30:14,898 --> 00:30:17,442
Godfrey.

384
00:30:21,029 --> 00:30:24,992
Tu, vine aquí!

385
00:30:27,202 --> 00:30:29,663
Sí, estic parlant amb tu!

386
00:30:29,746 --> 00:30:31,665
Només ens queden unes quantes ments 
i ja no serà legal!

387
00:30:31,748 --> 00:30:34,918
Vinga!

388
00:30:41,717 --> 00:30:46,180
Aguanta això i fes el que et diuen.

389
00:30:46,263 --> 00:30:49,266
Se us cobrarà.

390
00:30:50,267 --> 00:30:54,771
Tenim un testimoni.

391
00:30:54,897 --> 00:30:58,692
La cerimònia pot començar.

392
00:31:00,736 --> 00:31:04,698
Estimats, ens hem reunit aquí 
davant del Senyor 


393
00:31:04,823 --> 00:31:08,368
unim aquest home i aquesta dona 
en el misteri del sant matrimoni 

394
00:31:08,452 --> 00:31:11,330
instituït honorablement per Déu 

395
00:31:11,413 --> 00:31:13,332
durant la puresa de l'home,

396
00:31:13,415 --> 00:31:15,751
significant-nos la unió mística 

397
00:31:15,876 --> 00:31:18,253
entre Crist i la seva Església.

398
00:31:26,803 --> 00:31:27,387
Irene.

399
00:31:27,513 --> 00:31:30,140
Deixo que em convèncer

400
00:31:30,265 --> 00:31:34,394
ara m'has de deixar 
deixeu-me convèncer-vos també.

401
00:31:34,478 --> 00:31:36,813
Ens veiem demà.

402
00:31:36,939 --> 00:31:40,400
A primera hora.

403
00:31:40,526 --> 00:31:43,946
t'estimo

404
00:32:01,255 --> 00:32:05,551
Joan.

405
00:32:06,760 --> 00:32:10,264
Tu!

406
00:32:14,768 --> 00:32:16,770
Vine aquí, home.

407
00:32:18,981 --> 00:32:21,441
vine

408
00:32:23,068 --> 00:32:26,446
Godfrey, deixa'm en pau.

409
00:32:38,834 --> 00:32:42,212
Senyor, vull donar-li les gràcies

410
00:32:42,337 --> 00:32:46,383
que eres present 
quan et necessitava

411
00:32:46,508 --> 00:32:49,803
Sort que et quedes a prop.

412
00:32:49,887 --> 00:32:54,141
No tinc pressa, senyora.

413
00:32:54,224 --> 00:32:57,394
Espero que accepteu això.

414
00:33:00,731 --> 00:33:03,066
No necessito propina, senyora.

415
00:33:03,192 --> 00:33:10,782
Diguem-ne un petit record.

416
00:33:25,172 --> 00:33:28,300
Em va donar una moneda.

417
00:33:28,383 --> 00:33:29,218
Mira.

418
00:33:29,343 --> 00:33:34,264
Quin gir més extraordinari!

419
00:33:34,389 --> 00:33:36,225
El portaré a la meva cadena de rellotge

420
00:33:36,350 --> 00:33:40,145
en record de l'ocasió.

421
00:33:40,229 --> 00:33:43,065
I ara?

422
00:33:43,190 --> 00:33:43,982
Durant la cerimònia

423
00:33:44,066 --> 00:33:46,151
Vaig pensar que els meus plans 
estaven capgirats.

424
00:33:46,235 --> 00:33:47,861
Si hagués marxat immediatament,

425
00:33:47,986 --> 00:33:48,737
hauria estat necessari 

426
00:33:48,862 --> 00:33:51,615
el més ràpid i enèrgic
mesures per part meva.

427
00:33:51,740 --> 00:33:56,745
Però va tornar a l'escola,
i se'n va anar a casa

428
00:33:56,870 --> 00:34:00,582
així, ens va donar temps per actuar.

429
00:34:00,707 --> 00:34:02,876
Com?

430
00:34:02,960 --> 00:34:06,421
Doctor, ho necessitaré 
per tot el vostre coratge i atenció.

431
00:34:06,547 --> 00:34:09,550
Estaré encantat!

432
00:34:09,675 --> 00:34:12,010
No t'importa que estiguis incomplint la llei?

433
00:34:12,094 --> 00:34:13,595
En absolut.

434
00:34:13,679 --> 00:34:18,767
Ni tan sols la possibilitat de ser detingut?

435
00:34:18,892 --> 00:34:22,563
No si és per una bona causa.

436
00:34:22,688 --> 00:34:24,481
La causa és excel·lent.

437
00:34:24,606 --> 00:34:26,108
Aleshores sóc el teu home.

438
00:34:26,233 --> 00:34:27,734
Esplèndid.

439
00:35:02,644 --> 00:35:07,900
Ara queda la pregunta...

440
00:35:07,983 --> 00:35:12,488
Holmes, et veus molt bé!

441
00:35:14,823 --> 00:35:16,825
El problema és, on trobem un fotògraf.

442
00:35:16,950 --> 00:35:18,869
És a dir, així es va trencar dues vegades.

443
00:35:18,994 --> 00:35:20,913
Era massa intel·ligent per a ells.

444
00:35:20,996 --> 00:35:23,248
 Una dona notable.

445
00:35:23,332 --> 00:35:25,250
Deuen haver buscat a fons.

446
00:35:25,334 --> 00:35:27,669
No sabia on mirar!

447
00:35:27,794 --> 00:35:30,172
I saps on?

448
00:35:30,297 --> 00:35:32,883
No miraré.

449
00:35:33,008 --> 00:35:34,843
Aleshores?

450
00:35:34,968 --> 00:35:37,179
Deixaré que m'ho mostri.

451
00:35:40,474 --> 00:35:41,642
Però es negarà.

452
00:35:41,767 --> 00:35:42,809
No podrà.

453
00:35:42,935 --> 00:35:46,396
Ens apropem a l'escenari de l'acció.

454
00:35:46,522 --> 00:35:48,315
Millor caminar des d'aquí.

455
00:36:07,626 --> 00:36:09,336
Coneixes les teves instruccions.

456
00:36:09,461 --> 00:36:11,713
Quan aixeques la mà, actuo.

457
00:36:11,839 --> 00:36:14,299
I ens trobarem d'aquí a 10 minuts.

458
00:36:14,383 --> 00:36:16,969
Aquí ve.

459
00:36:29,731 --> 00:36:30,941
Doncs no.

460
00:36:31,066 --> 00:36:32,484
Vaig ser el primer aquí.

461
00:36:32,568 --> 00:36:33,694
Vaig obrir la porta, senyora.

462
00:36:33,777 --> 00:36:35,445
No, jo era!

463
00:36:35,571 --> 00:36:38,031
Aneu, tots dos!

464
00:36:41,910 --> 00:36:44,163
Deixa'm anar!

465
00:36:44,246 --> 00:36:45,414
Per obrir les portes d'un carruatge

466
00:36:45,539 --> 00:36:48,292
és una autèntica manera de viure.

467
00:36:48,417 --> 00:36:51,712
No impediràs que un home es guanyi la vida.

468
00:36:51,795 --> 00:36:52,713
Deixa'm passar.

469
00:36:52,796 --> 00:36:54,840
Tu allà, deixa anar la visita!

470
00:36:54,923 --> 00:36:56,925
M'estàs traient el pa de la boca, oi?

471
00:36:57,050 --> 00:36:59,344
T'ompliré la boca, amic meu.

473
00:37:14,860 --> 00:37:17,237
no si us plau

474
00:37:17,321 --> 00:37:19,990
si us plau!

475
00:37:20,115 --> 00:37:23,911
Senyora, t'he de protegir!

476
00:37:23,994 --> 00:37:27,956
Atureu-vos, tots dos.

478
00:37:30,501 --> 00:37:31,585
Enrere!

479
00:37:31,710 --> 00:37:34,796
Mira què has fet!

480
00:37:37,090 --> 00:37:37,966
Està mort!

481
00:37:38,091 --> 00:37:41,929
Corre, company, abans que vingui la policia!

482
00:37:42,012 --> 00:37:44,598
encara respirant
però va ser molt colpejat.

483
00:37:44,723 --> 00:37:45,766
Ho sento, senyora.

484
00:37:45,891 --> 00:37:47,100
Vas fer el possible, John.

485
00:37:47,226 --> 00:37:48,727
Està molt ferit?

486
00:37:48,810 --> 00:37:52,272
És només superficial,
però necessita cures ràpidament.

487
00:37:52,356 --> 00:37:54,816
No pot quedar-se al carrer.

488
00:37:54,942 --> 00:37:57,945
Porta-lo a casa.

489
00:38:02,366 --> 00:38:04,785
d'acord senyor

490
00:38:47,828 --> 00:38:49,496
Ets conscient.

491
00:38:49,621 --> 00:38:53,834
Gràcies a Déu ets valent.

492
00:38:53,959 --> 00:38:56,587
Aquí, Willot.

493
00:38:59,923 --> 00:39:01,675
no, retrocedeix

494
00:39:01,758 --> 00:39:04,344
Cuidaré del meu amic necessitat.

495
00:39:04,469 --> 00:39:08,432
Senyor, mireu-me.

496
00:39:08,557 --> 00:39:11,977
No és un espectacle per a una dama.

497
00:39:12,102 --> 00:39:14,980
Estic nerviós, senyor.

498
00:39:15,063 --> 00:39:16,857
No, no et puc deixar.

499
00:39:16,982 --> 00:39:19,318
Gràcies.

500
00:39:19,401 --> 00:39:22,321
Un embenat.

501
00:39:22,404 --> 00:39:26,200
Com tu vulguis.

502
00:39:51,266 --> 00:39:54,311
Estic tan alleujat 
que la teva ferida no és greu.

503
00:39:54,436 --> 00:39:59,816
És superficial i passarà la contusió.

504
00:40:09,284 --> 00:40:12,579
Formidable.

505
00:40:12,663 --> 00:40:14,581
Senyora?

506
00:40:14,665 --> 00:40:15,624
Molta gent

507
00:40:15,749 --> 00:40:20,003
reunir-se en un petit carrer.

508
00:40:20,128 --> 00:40:21,505
És una colla, senyora

509
00:40:21,630 --> 00:40:25,092
tot estava preparat per endavant 
per robar-te.

510
00:40:25,217 --> 00:40:28,220
Tota aquella gent per robar una bossa.

511
00:40:28,303 --> 00:40:31,265
No, estimat amic, no va ser per això.

512
00:40:31,348 --> 00:40:34,017
La meva vocació em porta entre els pobres 

513
00:40:34,142 --> 00:40:35,727
i fins i tot entre vilans, senyora.

514
00:40:35,811 --> 00:40:38,605
Com està mirant aquesta gent?

515
00:40:38,689 --> 00:40:44,736
la curiositat és tan lletja
però em temo que és universal.

516
00:40:44,820 --> 00:40:49,783
ho sento molt
Crec que em desmaiaré.

517
00:40:49,908 --> 00:40:52,327
Necessito aire!

518
00:40:52,452 --> 00:40:54,538
Willot, la finestra!

520
00:41:08,802 --> 00:41:10,053
Aigua potable.

521
00:41:10,179 --> 00:41:15,559
Tens sals?

522
00:41:30,574 --> 00:41:34,453
Senyora, crec que sento olor de foc.

523
00:41:34,536 --> 00:41:37,289
Què?

524
00:41:37,372 --> 00:41:40,292
Foc!

526
00:41:42,878 --> 00:41:46,673
És foc, oi?

527
00:41:51,512 --> 00:41:52,971
Senyora, vine aquí ràpidament!

528
00:41:53,096 --> 00:41:55,057
Jo cuidaré del vell!

529
00:41:57,059 --> 00:42:00,187
No puc respirar.

530
00:42:03,148 --> 00:42:03,941
És una falsa alarma!

532
00:42:07,778 --> 00:42:10,739
És una estafa, digueu-los!

533
00:42:10,864 --> 00:42:13,408
Foc!

534
00:42:15,744 --> 00:42:18,747
És una falsa alarma, no ho has sentit?

535
00:42:18,872 --> 00:42:22,167
No necessitem bombers!

536
00:42:29,341 --> 00:42:32,928
què és

537
00:42:33,053 --> 00:42:34,513
És l'aparell d'un lampista, senyora.

538
00:42:34,596 --> 00:42:38,058
algú del meu ramat és lampista.

539
00:42:38,141 --> 00:42:39,476
S'il·lumina en un extrem,

540
00:42:39,601 --> 00:42:43,730
i escampa fum a les canonades 
per revelar les esquerdes i els forats.

541
00:42:43,814 --> 00:42:45,023
No, està bé.

542
00:42:45,107 --> 00:42:47,651
Es dispersarà.

543
00:42:47,776 --> 00:42:50,946
Vas dir que era una estranya.

544
00:42:51,071 --> 00:42:53,240
Qui em faria això?

545
00:42:53,323 --> 00:42:54,992
Algú de la colla, senyora.

546
00:42:55,117 --> 00:42:57,911
Però amb quina finalitat?
Em vaig desfer d'ells.

547
00:42:58,036 --> 00:43:00,038
Per venjar-se.

548
00:43:02,457 --> 00:43:06,086
Per venjar-se?

549
00:43:06,170 --> 00:43:08,422
La gent és tan dolenta?

550
00:43:08,547 --> 00:43:10,591
Hi ha gent al món, senyora,

551
00:43:10,716 --> 00:43:16,138
per la qual la venjança mateixa és una recompensa.

552
00:43:16,263 --> 00:43:21,643
No em puc imaginar una cosa així.

553
00:43:21,768 --> 00:43:24,938
Segur que no, senyora.

554
00:43:25,063 --> 00:43:28,609
M'ho puc imaginar.

555
00:43:28,692 --> 00:43:32,196
He d'anar.

556
00:43:32,321 --> 00:43:35,282
si us plau, queda't 
si us plau torna.

557
00:43:35,407 --> 00:43:37,784
La gent m'està esperant.

558
00:43:37,868 --> 00:43:40,162
Deixeu que el meu carruatge us porti?

559
00:43:40,287 --> 00:43:43,582
No, l'aire accelerarà la meva recuperació.

560
00:43:43,665 --> 00:43:49,087
Almenys dóna'm el teu nom, adreça,

561
00:43:49,171 --> 00:43:51,423
perquè et pugui donar les gràcies com cal.

562
00:43:51,507 --> 00:43:55,260
Jo només sóc un humil servent, senyora,

563
00:43:55,344 --> 00:44:00,057
de la providència omniscient.

564
00:44:00,182 --> 00:44:01,058
Bona nit.

565
00:44:06,688 --> 00:44:09,191
Bona nit.

566
00:44:26,792 --> 00:44:29,127
Heu fet el correcte, doctor.

567
00:44:29,211 --> 00:44:30,295
Tens la foto?

568
00:44:30,379 --> 00:44:32,381
No, però sé on és.

569
00:44:32,506 --> 00:44:34,007
com ho vas assabentar

570
00:44:34,132 --> 00:44:36,260
Ella m'ho va mostrar, tal com us vaig dir.

571
00:44:36,385 --> 00:44:38,387
El problema és que encara roman en el seu poder.

572
00:44:38,512 --> 00:44:40,848
Potser has perdut la teva última oportunitat, Holmes.

573
00:44:40,931 --> 00:44:42,266
No.

574
00:44:42,391 --> 00:44:44,852
Trucaré demà d'hora.

575
00:44:44,977 --> 00:44:46,019
Vas a trucar aquí?

576
00:44:46,103 --> 00:44:48,730
Com jo mateix i amb el Rei.

577
00:44:48,856 --> 00:44:49,314
Rei?!

578
00:44:49,439 --> 00:44:51,650
I amb tu, Watson!

579
00:44:51,733 --> 00:44:54,736
Trebuie să fii martor la sfârşitul căutării noastre.

580
00:45:21,555 --> 00:45:24,474
Espero que dormis bé aquesta nit, Holmes.

581
00:45:24,600 --> 00:45:28,395
Res es compara amb l'èxit 
per curar l'insomni.

582
00:45:28,478 --> 00:45:32,566
bona nit
senyor Sherlock Holmes,

583
00:45:32,691 --> 00:45:34,902
i Watson.

584
00:45:35,027 --> 00:45:35,944
Holmes?

585
00:45:49,541 --> 00:45:50,918
No hi ha manera que ella pugui estimar-lo.

586
00:45:51,001 --> 00:45:52,419
Espero que sí.

587
00:45:52,503 --> 00:45:53,128
Per què?

588
00:45:53,253 --> 00:45:54,338
Per estalviar-vos, Majestat,

589
00:45:54,463 --> 00:45:56,256
per por de futurs inconvenients.

590
00:45:56,340 --> 00:45:59,760
Si estima el seu marit, 
aleshores no us estima, Majestat.

591
00:45:59,843 --> 00:46:01,178
I si no t'estima,

592
00:46:01,303 --> 00:46:05,307
de ce s-ar amesteca în casaria Maiestăţii Sale.

593
00:46:11,730 --> 00:46:14,733
Senyor Sherlock Holmes, suposo.

594
00:46:14,817 --> 00:46:16,401
Sóc el senyor Holmes.

595
00:46:16,485 --> 00:46:19,530
La meva mestressa va dir que vine a trucar.

596
00:46:19,655 --> 00:46:22,825
Ha marxat aquest matí 
amb el seu marit al tren de les 5:15 

597
00:46:22,950 --> 00:46:25,410
de Charing Cross
cap al continent.

598
00:46:25,536 --> 00:46:27,120
Va marxar d'Anglaterra?

599
00:46:27,204 --> 00:46:29,623
No tornarà, senyor.

600
00:46:29,706 --> 00:46:31,583
Tot està perdut.

601
00:46:48,267 --> 00:46:50,561
Pren-ho, doncs.

602
00:46:58,026 --> 00:46:59,778
No és això!

603
00:46:59,862 --> 00:47:06,869
Holmes, aquesta és una altra foto!

604
00:47:12,583 --> 00:47:17,296
Em pots sentir home?!

605
00:47:17,379 --> 00:47:20,507
La carta.

606
00:47:20,591 --> 00:47:24,720
Va dirigit a mi.

607
00:47:24,845 --> 00:47:31,101
"El meu estimat senyor Sherlock Holmes:
Vas tenir èxit en tot.

608
00:47:31,226 --> 00:47:32,186
M'has enganyat completament.

609
00:47:32,269 --> 00:47:35,606
Fins després de l'alarma d'incendi,
Jo no sospitava res.

610
00:47:35,731 --> 00:47:38,150
Però quan em vaig adonar 
que em vaig trair a mi mateix

611
00:47:38,233 --> 00:47:39,276
Vaig recordar

612
00:47:39,401 --> 00:47:42,196
que m'han avisat 
sobre tu mesos abans.

613
00:47:42,279 --> 00:47:44,740
Em diuen que si el rei contracta un agent,

614
00:47:44,865 --> 00:47:46,074
segur que ho seràs

615
00:47:46,200 --> 00:47:47,493
No obstant això,

616
00:47:47,576 --> 00:47:50,621
m'has fet revelar 
el que volies saber.

617
00:47:50,746 --> 00:47:53,081
Just abans, amb la presència 
tanta gent al carrer 

618
00:47:53,207 --> 00:47:56,043
el meu instint em va dir que era una alarma,

619
00:47:56,168 --> 00:48:01,590
No podia pensar en res dolent 
tan bon clergue.

620
00:48:03,509 --> 00:48:05,427
Però ja ho saps

621
00:48:05,511 --> 00:48:08,430
Jo mateix vaig ser actriu,

622
00:48:08,555 --> 00:48:11,808
i el vestit masculí no em és desconegut.

623
00:48:11,934 --> 00:48:16,230
De fet, et vaig seguir fins a la porta,

624
00:48:16,355 --> 00:48:16,855
per assegurar-se

625
00:48:16,939 --> 00:48:21,693
que eres el famós senyor Sherlock Holmes.

626
00:48:21,777 --> 00:48:26,532
Vaig ser jo qui, amb una certa imprudència,
et va desitjar "Bona nit".

627
00:48:26,615 --> 00:48:30,035
Després vaig anar a l'escola a veure el meu marit.

628
00:48:30,118 --> 00:48:31,328
Ens vam casar en secret

629
00:48:31,453 --> 00:48:35,249
en cas que fos necessari 
fugim del país per evitar el Rei.

630
00:48:35,332 --> 00:48:39,294
La teva aparició va significar la nostra marxa.

631
00:48:39,378 --> 00:48:44,633
Ets un oponent formidable.

632
00:48:49,012 --> 00:48:52,641
Trobareu el niu buit quan vingueu demà.

633
00:48:52,766 --> 00:48:58,939
Pel que fa a la fotografia,
el teu client pot estar tranquil.

634
00:48:59,064 --> 00:49:06,238
M'estimo i sóc estimat 
per un home millor que ell".

636
00:49:21,211 --> 00:49:22,754
"El rei pot fer el que vulgui

637
00:49:22,838 --> 00:49:27,509
sense cap impediment lateral 
aquell a qui s'equivocava.

638
00:49:27,634 --> 00:49:30,304
Només ho vaig guardar per precaució,

639
00:49:30,387 --> 00:49:33,974
tenir una pistola 
això sempre em mantindrà a salvo 

640
00:49:34,099 --> 00:49:38,478
sigui el que faci".

641
00:49:55,621 --> 00:49:57,623
Hi ha una altra cosa.

642
00:49:57,706 --> 00:50:02,836
"Deixo una altra foto 
si el vol tenir;

643
00:50:02,920 --> 00:50:04,796
i quedar-se
estimat senyor Sherlock Holmes,

644
00:50:04,880 --> 00:50:11,845
teu
Irena Norton, antigament Adler".

645
00:50:14,097 --> 00:50:17,851
Quina dona!

646
00:50:17,976 --> 00:50:22,773
Quina reina hauria estat!

647
00:50:22,898 --> 00:50:27,444
No és una llàstima que no estigui a l'altura del meu nivell.

648
00:50:30,239 --> 00:50:31,198
Pel que he vist d'ella,

649
00:50:31,281 --> 00:50:34,868
realment, està a un altre nivell 
a Vostra Majestat.

650
00:50:34,952 --> 00:50:39,581
Només em sap greu haver fracassat.

651
00:50:39,706 --> 00:50:41,416
Al contrari, senyor meu,

652
00:50:41,542 --> 00:50:44,169
res pot tenir més èxit.

653
00:50:44,253 --> 00:50:46,839
Sé que no incompleix la seva paraula.

654
00:50:46,922 --> 00:50:50,551
La foto és segura 
com si fos cremat.

655
00:50:50,676 --> 00:50:53,095
M'alegro que ho pensis, Majestat.

656
00:50:53,220 --> 00:50:54,429
Estic totalment en deute amb tu.

657
00:50:54,555 --> 00:50:58,684
Si us plau, digueu-me com pagar-vos.

658
00:51:00,435 --> 00:51:02,354
Amb aquest anell?

659
00:51:08,152 --> 00:51:09,528
Majestat, tens alguna cosa

660
00:51:09,611 --> 00:51:12,156
que agrairia més.

661
00:51:12,281 --> 00:51:17,202
Només digues-m'ho.

662
00:51:17,327 --> 00:51:19,580
Això.

663
00:51:19,663 --> 00:51:21,623
foto de la Irene?

664
00:51:21,748 --> 00:51:24,793
Per descomptat, si això és el que vols.

665
00:51:24,918 --> 00:51:25,627
Llavors tinc l'honor

666
00:51:25,752 --> 00:51:29,673
per desitjar-vos un molt bon dia, Majestat.

667
00:51:38,182 --> 00:51:40,767
I així va passar com un gran escàndol

668
00:51:40,893 --> 00:51:43,520
per amenaçar el Regne de Bohèmia,

669
00:51:43,645 --> 00:51:46,940
i com els millors plans 
del senyor Sherlock Holmes

670
00:51:47,024 --> 00:51:50,861
van ser abatuts per la intel·ligència d'una dona.

671
00:51:50,986 --> 00:51:53,447
Abans era sarcàstic 
que intel·ligents són les dones

672
00:51:53,572 --> 00:51:56,074
però no el vaig tornar a sentir mai més 
fer-ho darrerament.

673
00:51:56,158 --> 00:51:58,994
Quan parla d'Irena Adler,

674
00:51:59,119 --> 00:52:00,537
o quan es refereix a aquella dona,

675
00:52:00,662 --> 00:52:06,710
ho fa sempre sota l'honorable títol de "dona".

676
00:52:06,835 --> 00:52:10,839
En els seus ulls, ella eclipsa 
tot el seu sexe.

677
00:52:10,964 --> 00:52:13,550
No és com si hagués traït 
algun senyal d'amor 

678
00:52:13,675 --> 00:52:15,135
per Irena Adler,

679
00:52:15,260 --> 00:52:17,179
tots els sentiments així 

680
00:52:17,304 --> 00:52:21,266
s'oposen al seu pensament fred i precís.

681
00:52:21,350 --> 00:52:24,770
Mira la dona només patològicament,

682
00:52:24,853 --> 00:52:27,981
com a font de raons, pistes.

683
00:52:28,065 --> 00:52:35,739
I tanmateix, els conserva 
foto a banda, tancada.

684
00:52:35,864 --> 00:52:39,535
Només una dona li importava,

685
00:52:39,660 --> 00:52:48,794
la bella Irena Adler 
la memòria del qual és dubtosa i discutible.

686
00:52:49,794 --> 00:52:59,794
Traducció i adaptació: Relíquia
Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro